Hertaling Pietje Bell (Uitgeverij Kluitman)

In opdracht van Uitgeverij Kluitman verzorgde ik in 2013 en 2014 de hertaling van acht delen uit de kinderboekenserie Pietje Bell (Chris van Abcoude). In 2014 bestond Uitgeverij Kluitman 150 jaar. Ook was het in dit jaar precies 100 jaar geleden dat het eerste deel in de serie Pietje Bell verscheen. Ter gelegenheid hiervan verscheen er een nieuwe druk.

Ik heb de boeken kritisch gelezen en waar nodig de verhalen bewerkt. Het taalgebruik is aangepast naar de taal van ‘deze tijd’. Ik heb ouderwetse woorden en uitdrukkingen vervangen door hedendaags taalgebruik en lange zinnen en oubollige zinsconstructies aangepast. Belangrijk hierbij was dat er niets aan de inhoud, sfeer, karakter en tijdgeest van het verhaal veranderd werd.

De volgende titels zijn door mij bewerkt:

  • Pietje Bell
  • Pietje Bell’s goocheltoeren
  • Nieuwe avonturen van Pietje Bell
  • Pietje Bell is weer aan de gang
  • Pietje Bell gaat vliegen
  • De vlegeljaren van Pietje Bell
  • Pietje Bell in Amerika
  • De zonen van Pietje Bell